Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Herc, nghe thấy không?
Phải, anh ta đã bám theo chúng ta 1 lúc rồi.
Đã đến lúc tìm thấy chúng ta.
Hercules, lam ơn. Tôi cần cậu giúp.
Có chuyện gì vậy?
- Về con gái tôi! - Cô ấy bị làm sao?
Nó đã thấy cậu đánh bại 1 tên khổng lồ năm ngoái,
và nó đã bị ám ảnh về cậu từ đó.
Nó tìn định mệnh của mình là chỉ có cậu, chỉ cậu mà thôi!
- Có gì mới không? - Hercules, nó sẽ không ăn uống gì.
Và cũng không ngủ nữa! Nó không nghe lời mẹ nó và tôi!
Được rồi, được rồi, được rồi. Nghe này.
Chúng tôi sẽ, tới xem chúng tôi có thể giúp gì không.
- Tốt lắm. - Chờ 1 lát . Cậu là ai?
Tôi là lolaus. Bạn thân của Hercules
bạn đồng hành, chiến hữu,
đã được nhắc đến trong bài hát và... Tớ không hiểu sao mình lại quan tâm.
Ông chưa bao giờ nghe về tôi?
Chưa, đây là vấn đề khó khăn!
Con gái tôi là 1 bông hoa 1 viên ngọc quý, 1 nữ thần.
- Ông chắc hẳn rất sợ cô ấy. - Cô ấy có chị không?
Hercules, làm ơn, chúng ta phải nhanh lên!
Làng tôi chỉ cách 3 ngày đường!
Được rồi, lolaus . Tớ sẽ gặp lại cậu tuần sau.
Không, không, không, Hercules, đợi đã.
Chúng ta đang đi săn mà.
Phải tớ biết, chỉ là... chúng ta đang ở gần Attica nhỉ?
Không phải cậu có họ hàng ở đó sao?
Phải, họ hàng xa.
Cậu sẽ vui thôi.
Ha, cậu chưa bao giờ gặp họ hàng tớ đâu.
- Tuần sau, tại đây. - Ok . Ok.
Được thôi . Ta đi thôi . Đi nào. Tiện thể, sao ông tìm được tôi?
- Dân làng... đi qua hằng ngày. - Đừng lo cho tớ!
Tớ thực sự tận hưởng việc tự băng qua rừng 1 mình.
Cậu biết không?
Cứ mỗi lần đi nghỉ thì cậu không hề nghỉ ngơi!
Không thể tin là gã này không bao giờ nghe lời mình.
Này! Này!
Xin chào. Tôi muốn đến tòa thị chính.
- Có vấn đề gì à? - Ngài không biết đưởng ư?
Không, đó là lý do vì sao tôi hỏi.
Tôi đang tìm họ hàng sống quanh đây.
Cảm ơn . Mình đi săn vậy.
- Ném tuyệt lắm, thưa bệ hạ. - Ngài đã làm anh ta sợ hết hồn.
- Ai đã bắn vậy? - Cái gì?
Vậy trông ta giống con nai sao? Các người đã có thể giết ta đấy!
Xin thứ lỗi, anh bạn. Bệ hạ...
Các người...
Không thể tin được.
Hector . Đây là người lạ mặt đẹp trai nào vậy?
Đây là cậu chuyện đã có từ thời xa xưa.
Thời kỳ của những điều thần bí và huyền thoại,
khi những vị thần cổ đại nhỏ nhen và độc ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng những điều đen tối.
Và chỉ có 1 người dám thách thức sức
mạnh của những vị thần. Đó là Hercules.
Hercules sở hữu 1 sức mạnh mà thế giới chưa từng được biết đến,
một sức mạnh vô song được bắt nguồn từ sức mạnh của trái tim.
Anh chu du khắp trái đất, chiến đấu với
những con quái vật của bà mẹ kế, Hera
, nữ hoàng quyền lực nhất của các vị thần.
Nhưng ở đâu có quỷ dữ, ở đâu có những...
người vô tội phải chịu đau khổ,
ở đó sẽ có Hercules.
Sự giống nhau này thật là, ờ, thông minh đấy.
Tôi nghĩ đó là từ cụ nội tôi, Althea.
Cụ luôn nhắc đến Attica. Giờ tôi đã biết vì sao.
Và chắc chắn là cụ nội ta, vua Agoraphobius
không bao giờ giữ được nó trong áo bào.
Điều đó làm chúng ta thành anh em họ.
Chào, em họ!
Cậu biết không, lolaus?
- Thật tuyệt khi được làm vua. - Ngài chưa phải là vua, thưa bệ hạ.
Ta biết, nhưng sẽ sớm thôi. Và khi ta đã...
Ta sẽ trị vì giống như cha ta đã làm.
Thần có thể nhắc người vào ngày mai không?
Ngươi đang định phá hỏng lễ ăn mừng của ta?
Đó là trách nhiệm của thần đảm bảo lễ truyền ngai vàng
diễn ra hoàn hảo, tâu bệ hạ. Đừng lo, Hector.
Ta sẽ không làm ngươi hay Niobe thất vọng,
Ta tự hỏi nếu cô ấy vẫn có 1 thân hình không cân đối.
Này, này, này, em có không?
Em thì sao?
Niobe không phiền nhiễu, thưa bệ hạ.
Cô ấy là công chúa mà ngài đính hôn.
Cậu biết không?
Nếu cô ấy sắp thành vợ cậu, cậu không nghĩ mình nên
tôn trọng cô ấy 1 chút à? Nó sẽ làm mọi việc trở nên dễ dàng hơn.
Phải, anh nói đúng. Phải.
Ý tôi là, cũng lâu rồi tôi không gặp cô ấy.
10 năm rồi Có lẽ cô ấy đã thay đổi.
- Có thể giờ là 1 sự phiền hà lớn. - Bệ hạ, làm ơn.
Thần cầu xin người hãy chuẩn bị cho buổi lễ.
Anh trai ngài, hoàng tử Minos.
Và tướng quân Archias sẽ làm mọi thứ để ngăn cản ta.
- Ông lo hơi quá rồi. - Thần đi ngủ đây.
Và thần nghĩ người cũng nên như thế, thưa bệ ha.
- Các cô! Đi đi! - Này! Này, này, này!
Có phải các ngươi đang ngăn cản anh...
họ ta thấy sự vinh hoa của hoàng gia?
Buổi tối đã kết thúc! Chúc ngủ ngon.
Được. Ta cũng uống đủ rồi.
À, còn tôi cần nhiều động viên hơn nếu tôi phải đối mặt với Niobe!
Phải, tôi cho rằng mình cũng nên đi nghỉ, thưa bệ hạ.
Gọi là Orestes đi, ta là gia đình mà.
Vậy thì rất vui vì đã mời tôi đến đây, Orestes.
Ừ, ừ.
Tướng quân Archias!
Bình tĩnh, Pylon. Ngươi có tin gì mới?
Hoàng tử Orestes sẽ không tham dự buổi lễ.
Rượu của hắn đã bị bỏ thuốc. Thu thuế hôm nay đây.
- Giỏi lắm. - Ta mong ngày mai sẽ không tới.
Hoàng tử Minos . Thôi.
Khi Orestes, anh trai cậu, lên ngôi ngày mai
và cưới công chúa Niobe quyền lực của cậu tại Attica sẽ chấm dứt.
Không phải lỗi của ta anh trai ta đã được sinh ra trước.
Không, không, không phải lỗi của ngài, nhưng, cũng dễ để khắc phục
nhất là khi có người cho rằng thật bất công làm sao khi Orestes
sẽ che lấp mất 1 người thông minh và quyền lực như ngài.
- À... - Thần có thể?
Nếu ngài là vua, hãy nghĩ về điều này
ngài sẽ để cho Attica 1 đạo quân hùng mạnh,
nhà tù lớn hơn cho các kẻ thù chính trị.
Ta sẽ cần những lời khuyên khôn ngoan của ngươi mọi lúc.
Nếu bệ hạ ra lệnh.
Tiếp đi.
Với sự gia tăng ảnh hưởng của chúng ta
ta có thể kiểm soát được khu vực biên giới và mở rộng lãnh thổ.
Ngài sẽ được lịch sử ghi nhớ là 1 người cầm quyền vĩ đại
nhất lịch sử Attica Và cưới Nioble...
Cô ấy thật đẹp.
Sẽ làm củng cố thêm quyền lực của ngài.
Niobe ghét ta.
Cô ấy sẽ cưới bất cứ ai lên làm vua vì những gì tốt đẹp nhất cho Attica.
- Cô ấy sẽ yêu ta. - À, nếu ngài không phiền thì
thần sẽ đi và chuẩn bị mọi thứ.
Ngày mai, ngài sẽ đội lên đầu vương miện của vua Attica
và Oretes sẽ phải trốn lủi, sinh vật đáng thương thảm hại, chính hắn.
Đưa hắn đi và mang cho ta 1 đối thủ xứng đáng hơn!
Vâng, thưa ngài.
Ta biết ngươi rất đáng tin, Archias.
Hãy chờ đến khi anh trai ta thấy ta trong trang phục nhà vua
mà anh ta nghĩ đó là mình.
- Một loại thuốc ngủ nào đó. - Nó sẽ không giết anh ấy chứ?
Không, nhưng nó sẽ làm anh ta không thể làm gì.
- Ai sẽ làm 1 việc như này chứ? - Minos thì quá yếu đuối để
thử làm việc đó, nhưng hắn ta đó kỵ điều đó cổ vũ cho Archias.
Orestes, sẽ không bao giờ tham dự được buổi lễ.
- Hãy trì hoãn. - Chúng ta không thể.
Nế Orestes không tham dự vào ngày mai.
Minos sẽ chiếm lấy vị trí đó và hắn sẽ là vua cho tới lúc cuối đời.
Trừ khi...
- Không, không, không, không. - Anh trông rất giống Orestes.
Anh có thể đóng giả và sẽ không 1 ai
- biết được! - Hãy quên đi!
- Nhưng anh phải làm điều này! - Cái gì? Ông có điên không?
Không, chúng tôi đang cố cứu lấy mình.
Nếu anh không đóng giả làm Orestes,
Archias sẽ hành hình chúng tôi vào lúc mặt trời lặn.
Em họ cậu sẽ chết. Người Attica sẽ chịu cảnh lầm than.
- Tôi không thể lừa ai. - À, cậu không hẳn là người
hoàng gia, nhưng nếu chúng tôi dạy cậu...
Cậu ấy trông già hơn tôi!
Rượu và đàn bà đã làm cậu ấy trông già hơn tuổi.
Nghe này, tôi đã chăm sóc cho Orestes từ khi sinh,
và trước đó, tôi đã rất vinh hạnh được phò tá
- cha cậu ấy! - Tôi cầu xin cậu hãy giúp cậu ấy.
Cậu ấy cần anh. Và vương quốc này nữa.
Tôi đã nghĩ mình sẽ thế nào nếu
- được làm vua 1 ngày. - Đây, mặc cái này vào.
- Chúng ta phải giấu cậu ấy. - Phải, đi nào . Tôi sẽ giúp.
Không, anh ấy là trách nhiệm của chúng tôi.
Còn cậu thì sẽ trở thành vua.
Cậu nên bắt đầu hành động giống thế đi.
Xin thứ lỗi, bệ hạ.
Nào, giờ cậu phải hoàn toàn chắc chắn từ ngừ mình nói ra là hoàn hảo.
Đừng ồn ào nữa! Hector, tôi biết rồi . Đi nào.
Khi mặt trời chiếu đến chiếc huy hiệu trên tường này,
1 tia sáng sẽ rọi lên cả ngôi đền.
Phải. Đó là lúc cậu sẽ chuẩn bị
ở bậc thềm để xuống giáo đường và gặp giáo sĩ.
Xuống lối đi của giáo đường, đi nào.
Nếu cậu không đúng giờ,
Minos sẽ rời bỏ vị trí,
và chiếm vị trí của cậu.
Vậy tốt hơn hết là không nên để bị muộn?
1 điều nữa . Nếu cậu phạm sai lầm
thần Zeus sẽ lấy đầu cậu ngay lập tức đấy.
Giờ ông mới nói.
Không thể tin được.
Ta sẽ trở thành vua và Niobe sẽ là của ta. Cô ấy đâu?
Hãy kiên nhẫn, bệ ha. Niobe không đi đâu cả.
Chỉ là, cố gắng tỏ ra bất ngờ khi chủ tế gọi tên ngài.
Ai sẽ là vua của Attica?
Hãy để người đó tự giới thiệu mình với các vị thần.
Ta đã đợi điều này cả đời.
Là ta.
- Sao họ không giết tôi? - Tự vấp phải dây, không tính.
Nhưng nói lắp thì có đấy.
Archias, ngươi đã hứa.
Có gì đó không đúng, thưa bệ ha, Hãy chờ ở đây.
- Tại sao anh nghĩ mình xứng đáng? - Vì ta sẽ nối tiếp truyền thống
từ cha ta vua Oeneus và ông nội ta
vua Xenophobius và cụ ta...
Vua Agoraphobius, cụ cố
vua Arachnophobius và những người đi trước
cho tới kỷ nguyên của các vị thần Titans!
Đọc lời thề trung thành hoặc chết dưới danh nghĩa của thần Zeus.
Thần Zeus tối cao, ban phước lành cho người đầy tớ của người
và đảm bảo rằng ta sẽ trị vì Attica với sự thông thái của đỉnh Olympus!
Với vương miện này, sự vẻ vang và thông thái của ngài sẽ làm giàu
cho vương quốc này chừng nào ngài còn sống.
Hãy cúi chào! Vua Orestes.
Vua Orestes vạn tuế!
Tuyệt!
- Này, đó là ai, Hector? - Ý cậu là, Orestes không nói sao?
Không?
Dù vương miện thuộc về ai thì người đó sẽ cưới công chúa Niobe.
Chờ đã! Ông có điên không?
Tôi còn không quen cô ấy! Sao tôi có thể lấy cô ấy?
- Tôi phải hẹn hò hay gì đã chứ! - Vào đây.
Vua Orestes, người có lấy Niobe làm
hoàng hậu tối cao và vợ? Cho đến khi cái chết chia lìa?
Tôi đồng ý.
Và hoàng hậu Niobe có cưới Orestes làm
vị vua tối cao và chồng không?
- Tôi đồng ý? - Ngài có thể hôn hoàng hậu.
Chúc vua Orestes và hoàng hậu Niobe hạnh phúc mãi mãi!
- Trông em thật đẹp. - Làm ơn...
Không, thật đấy . Trông em thật đẹp.
Nghe này, tôi đã hoàn thành nghĩa vụ với gia đình và vương quốc này.
Nhưng tôi thà ăn đất còn hơn chịu đựng cuộc hôn nhân này
sau việc anh lừa dối tôi bao năm qua?
- Phải, nhưng... - Tôi chỉ mừng là anh đã xuất hiện
hoặc tôi sẽ phải cưới tên Minos ngu si.
Nghe này, tôi rất tiếc là cô cảm thấy...
Ít nhất anh không thiếu hấp dẫn như tôi nhớ.
Không hấp dẫn? Nghe này, Tôi biết tôi đã
có nhiều vết nhơ trong thời gian qua...
Thôi nào! Hãy cho chúng tôi thấy ngài hôn cô ấy!
- 1 lần là đủ. - Hãy hôn đi!
Cô biết đấy? Chúng ta có nghĩa vụ phải thể hiện.
Cảm ơn, ông xã.
Ông không nói với tôi là sẽ phải lấy 1 người ghét mình.
Đó là vua Orestes sẽ phải lấy cô ấy?
Phải? Chúc cậu ấy may mắn.
- Không! - Có chuyện gì vậy?
- Archias đã bắt Orestes. - Sao ông biết chắc vậy?
Có lẽ khi tỉnh dậy cậu ấy đã về cung điện.
- Đó là dao găm của Archias. - Thật à?
- Anh phải giúp cậu ấy. - Này, chờ đã.
Tôi có thể đóng giả 1 ngày, nhưng tôi không thể làm vua.
Tôi biết! Nhưng không còn thời gian nữa!
Vậy ông cứ nói với tôi. Giờ sao chúng ta không giải cứu Orestes?
Nơi duy nhất chúng có thể giấu cậu ấy là Draxus,
và nó rất kiên cố!
Orestes có thể chết trước khi chúng ta tới!
- Ông mong chờ gì ở tôi? - Cứ làm những gì cậu đang làm đi.
Khi nào cậu còn ngồi trên ngai vàng Minos
và Archias sẽ không thể lấy được nó và cưới Niobe.
Niobe . Anh bạn, sao tôi có thể làm 1 người phụ nữ thất vọng chứ
người mà rất điên cuồng về tôi?
Ta không hề muốn ngươi bắt cóc Orestes
chỉ để giữ anh ta đủ lâu để ta lên ngôi vua.
Thưa bệ hạ, thực sự không còn cách nào khác.
Có 1 kẻ mạo danh, giả dạng làm anh trai ngài,
và chúng thần phải xử hắn.
Anh trai ta đang chết dần trong ngục.
Phải, nhưng anh ấy sẽ an toàn hơn ở đây hơn bất cứ đâu
trong vương quốc này.
Bên cạnh đó, nếu chúng ta để anh ta trị vì, Attica sẽ trở nên hỗn loạn.
Nhưng làm cách nào để ngăn chặn hắn?
Tại sao chúng ta không ban cho kẻ mạo danh cái chết?
Chôn hắn với danh nghĩa vua Orestes và...
các nghi thức mai táng truyền thống.
Ngài sẽ được tôn lên làm vua và thần sẽ lo vụ vua Orestes.
Không . Ta không muốn ngươi làm hại anh ấy.
Anh ấy là vấn đề của ta.
Nếu ngài muốn, thưa bệ ha.
Pylon, đưa cái này cho kẻ mạo danh.
Có vẻ như cô đã dùng cái này nhiều.
Ai đó sẽ phải bảo vệ Attica khỏi chúng
những kẻ muốn tiêu diệt nó? Kẻ nào?
Anh trai yêu quý của anh là 1.
Niobe, có phải tôi đã nói gì làm cô giận không?
Thế còn việc anh nói xấu tôi?
- Tôi không... - Anh uống rượu?
- Tôi không uống nhiều như thế. - Phụ nữ?
Nếu tôi không phải lấy anh để cứu lấy Attica
khỏi bị diệt vong, tôi đã không ở đây.
Tôi có thể?
Anh thậm chí còn ko bắn vào cạnh của tấm bia.
Anh làm cách nào vậy?
Có cả bài hát về việc anh bắn tệ thế nào.
Đôi khi các bài hát và cậu chuyện cô nghe
đều chỉ là phóng đại. À thường thì chúng sai.
Tôi chỉ muốn cô biết con người thật của tôi.
- Niobe, tôi không thực sự... - Bệ hạ! Xin lỗi vì đã cắt ngang.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta gặp vấn đề.
- Bức thư của Minos là 1 cái bẫy. - Phải.
- Chúng ta cứ làm mồi nhử đi vậy. - Cái gì? Vậy còn rủi ro?
Ta không thể cứ đứng đây. Orestes có thể mất mạng.
Cứ vui vẻ như 2 người thế này, ta sẽ muốn về nhà lúc nào đó,
vậy hãy đi tìm cậu ấy.
Phải, nhưng nếu cậu chết, bọn chúng sẽ thắng.
Tôi sẽ không chết!
Ít nhất tôi hy vọng thế.
Hercules cũng không đâu.
Thật kinh ngạc, anh trông giống hệt anh ấy.
Anh ấy là 1 người con quỷ hào hoa.
Nếu anh thấy uống rượu và gái gú hứng thú.
À, ít nhất cậu cũng giữ lời hứa đến đây 1 mình.
Tôi nên biết nó không thể thành sự thật.
Tôi không có lý do gì để giữ lời hứa với 1 kẻ giả mạo.
Đó là cách cậu làm việc, được thôi.
Chỉ cần nói với tôi 1 điều Orestes vẫn còn sống chứ?
- Phải. - Cậu muốn nói tại sao không?
Vì tôi sẽ không giết anh mình, nhưng tôi sẽ giết anh.
1 số vị vua cậu biết! Thậm chí còn không tự chiến đấu!
Đó là lý do vì sao tôi có vệ sĩ.
Tạm biệt nhé, kẻ giả mạo.
Ăn tối chứ?
- Ngươi xong việc rồi chứ? - Vâng, thưa ngài.
Sao tôi không thể tự giết tên hoàng tử nhỏ bé đó?
Nào, đừng vội vàng thế.
Ta cần giữ giấc mơ nhỏ bé của Minos về gia đình hòa thuận của hắn.
Bên cạnh đó, giữ 1 con rối không vui vẻ sẽ không được việc gì cả.
Nếu Orestes chết vì 1 trận ốm dài ngày,
tuy nhiên...
Ông biết đấy, tôi không nên quan tâm đến
tất cả những việc hoàng gia vô nghĩa này.
Tôi nên đi giải cứu Orestes!
Nghe này, chúng ta phải chờ đúng thời điểm.
Ngoài ra, cứ mỗi buổi sáng sau thời điểm trăng lưỡi liềm,
nhà vua phải xét xử.
Cậu phải hành xử đúng như Orestes phải làm, kẻo,
chuyện này sẽ kết thúc và chúng ta sẽ chết.
Tuyệt thật. Cảm ơn, Hector.
Hỡi người dân của Attica!
Vua Orestes và hoàng hậu Niobe sẽ nghe lời than phiền
và lời cầu xin của các vị! Xin mời người đầu tiên?
Nào, hãy nhớ, thưa bệ hạ, cha của ngài
chỉ có thể thẩm vấn 2 vụ trong 1 buổi.
Sao ít thế?
Ông ấy không có sự chú tâm trong 1 thời gian dài được.
Nhưng thần không lo nhiều. Không ai trong số những người này
mong chờ vụ của họ được xét xử trong ít nhất 1 năm.
Ý ông là, họ đã ở đây trước rồi ư?
Họ đến đây hàng tháng, thưa bệ hạ.
Vài người trong số đó đã đến đây cả năm.
Vậy vụ này là như nào?
Tôi đã nhận được tiền thuê nhà trong 2 năm.
Còn tôi thì đã không có mái nhà ở trên nóc.
Anh ta đã không sửa.
Ngài có muốn xử vụ này không, thưa bệ hạ?
Nếu ngài muốn xử, hãy nói " bắt đầu ". Nếu
không, thì hãy nói" chuyển qua vụ tiếp theo ".
- Bắt đầu đi. - Người thuê nhà có thể nói trước.
À, thưa bệ hạ, chuyện như này. Từ ngày thần chuyển tới,
không có gì ngoài vấn đề hỏng cửa, những lời hứa...
Vụ thứ 4!
Vụ thứ 14!
Ngài có muốn xử vụ này không, thưa bệ hạ?
Cho xử.
Hãy đứng lên . Ta hứa anh sẽ được xét xử công bằng.
- Thần sợ lắm, thưa bệ hạ. - Anh sợ điều gì?
Thưa bệ hạ, tên ăn mày này từ chối đóng thuế,
và cách xét xử truyền thống với hắn.
Ta có thể làm việc này ngay không?
Không! Để đó.
Hình phạt truyền thống là gì?
Bán hắn và gia đình làm nô lệ,
thưa bệ hạ, hoặc họ sẽ giết hắn.
Hãy đứng dậy. Anh không phải quỳ.
- Tên anh là gì? - Epeius, thưa bệ hạ.
Nào, Epeius, sao anh không đóng thuế?
Đặc biệt là khi anh biết mức độ nghiêm trọng của hành động này?
Thần không còn gì để đóng, thưa bệ hạ, không còn gì.
Anh của ngài và người của hắn, chúng.
.Chúng đã ăn thức ăn của chúng thần
lấy đất và bắt các con thần phục vụ chúng!
Chúng không để lại gì cho thần và vợ.
Giờ, ngài là người duy nhất có thể xoay chuyển việc đó.
Nếu ngài... ngài chọn giết thần, vậy thì, cứ làm đi.
Ít nhất thần cũng đã được xét xử.
Ta hứa anh sẽ không chết.
Nhưng ta sẽ phải nghĩ về điều anh vừa nói.
Trong thời gian này anh và gia đình sẽ
là khách của ta, tại đây, ở cung điện này.
Thật không bình thường, thưa bệ hạ!
- Đó là đề nghị của ta, Bailiff. - Bệ hạ.
Xin cảm ơn, bệ hạ.
Được rồi . Chỉ đường cho anh ta tới cung điện.
Xin cảm ơn.
Phiên tòa tạm nghỉ!
Nếu anh không phiền.
Tôi sẽ rất biết ơn nếu anh đi dạo cùng tôi.
Tôi tưởng mình là 1 kẻ nát rượu, suy đồi, ham mê sắc dục...
Đừng tin những gì anh nghe thấy.
Cầu xin anh hãy bỏ ngai vàng đi Orestes
hãy để em trị vì.
- Không. - Sao anh lại phải làm thế này?
Anh chưa bao giờ quan tâm đến việc làm vua.
Giờ thì có.
Ta lo sợ cho vương quốc của cha chúng...
ta nếu dưới sự trị vì thảm hại của em.
Anh cũng như ông ấy. Cả hai người đều nghĩ tôi không đủ sức.
Giờ nhìn tôi đi, Orestes.
Ta không thấy ấn tượng. Nếu ta không thể sống như 1 vị vua,
- ta có thể chết vì nó. - À, điều đó có thể sắp xếp được.
Nhưng ngài sẽ không phải thấy điều đó, thưa bệ ha.
Em đã cố cứu anh.
- Đến lúc uống thêm thuốc rồi. - Hãy để tôi giúp, thưa ngài.
Những gì Epeius nói là thật chứ?
Minos thực sự đã làm những việc đó sao?
Anh nên biết sự khoan dung của cha anh
đã khiến ông ấy bị mất quyền lực.
Ông ấy luôn cho rằng mọi người sẽ trấn tĩnh lại
nếu ta kết hôn.
Nhưng em đã mong là có thể nói với anh 1 vài ý tưởng
nhưng em không nghĩ là anh sẽ nghe?
- Giờ anh đang nghe đây. - Vậy thì được rồi.
Người dân ở khắp nơi xứng đáng có được lẽ phải
và giữ cho điều đó ổn định là việc của chúng ta.
Vậy, nếu ta thu hồi luật thu thuế
và cho những nông dân có được quyền công bằng như người chủ đất?
Cách đó, họ có thể,
bỏ qua sự bất bình và đổi lấy công lý.
Vẫn sẽ là thuế, nhưng sẽ được chia đều cho mọi người.
Trở thành vua đã thay đổi anh rất nhiều.
- Tôi không thể tin. - Em có vui không?
- Tất nhiên là có... vì Attica... - Vì Attica.
Và cho em . Em cũng mừng.
- Thật không? - Phải.
Em đã định từ bỏ mình để cho 1 cuộc hôn nhân không tình yêu.
Anh biết đấy, có rất nhiều câu chuyện cũng đã nói lên
- anh là người hôn rất tệ. - Em biết đấy,
lần cuối cùng chúng ta hôn chúng ta đã suýt bỏ lỡ cơ hội
cơ hội của 1 người thừa kế hoàng gia.
Nhưng anh đã tập luyện.
Anh không phải làm thế!
Sao không? Cậu định giết tôi.
- Không. - Chắc chắn.
Oretes sắp chết. Tôi không muốn hại anh ấy.
Tôi chỉ muốn làm vua. Nhưng Archias đã đầu độc anh ấy.
- Vậy thì nên ngăn cản Archias. - Nhưng tôi sợ hắn.
Nếu hắn có thể giết Orestes, hắn cũng có thể giết tôi.
Và đạo quân bảo vệ thì trung thành với hắn, không phải với tôi.
OK.
Đây là những gì ta phải làm.
Các anh biết tôi sẽ thành công nếu cây cầu rút kia mở.
Và tôi có thể đột nhập vào thành. Nếu nó không mở, cũng đừng cố.
- Tại sao không? - Vì anh ấy sẽ chết, đồ ngốc.
Tôi không thích điều này. Nếu anh không thành công,
- Tôi sẽ mất cả 2 vị vua. - Ông sẽ có vua...
Tôi hứa.
Này, các anh!
Ngừng lại!
Xin chào. Này, các anh biết không?
Trời đêm rất đẹp. Các anh nên ra ngoài và tận hưởng đi.
- Sao ngươi ra khỏi phòng giam được? - Không, không . Tôi vẫn trong đó.
Hắn không nói dối đâu . Nhìn kìa.
Bình thường mà.
Ai đây?
Là anh họ của cậu đây. Đi nào.
- Sao anh qua được bọn lính gác? - Chúng ta phải cứu cậu ra khỏi đây.
Chỉ có 1 cách 2 ngươi có thể ra khỏi đây.
Đó là chết!
Sao ngươi phải khoa trương vậy?
- Orestes, ở yên đây! - Đừng trốn chứ, cậu bé!
Hắn không thể nói như thế với ta.
Ta là vua.
Không tồi . Bắt đầu chứ?
- Ta mới có cái áo đó đấy. - Cũng đẹp đấy.
Ngươi là sinh vật phiền hà nhất
bò lên chân của 1 titan đấy!
Bây giờ! Ngươi!
Sẽ! Chết!
Chưa cho tới khi ta dậy ngươi 1 bài học!
Trượt rồi nhé!
Này!
Orestes!
Ta không bao giờ nghĩ sẽ có ngày này!
Có lẽ chúng ta nên thử lại, lúc nào đó!
Không!
Có thể đó là kết thúc tốt đẹp sau tất cả.
Vĩnh biệt, anh trai.
Xin lỗi.
Xuống đây!
Không thể thiếu ta.
Ngươi đang tức giận nhỉ?
Orestes?
- Phải? - Phải?
Nào, bắt được rồi nhé!
Iolaus!
Bỏ vũ khí xuống! Ngay!
Sự kiên nhẫn của ta sắp hết!
Giúp! Anh ấy đang bị thương!
Hector, đưa anh ấy vào phòng trị thương.
Anh ấy đã bị đầu độc.
Anh không phải Orestes, phải không?
Tôi ước mình là anh ấy.
Thật xin lỗi vì 1 người như anh mà không trở thành vua.
Nếu người như tôi mà làm vua, thì thế giới này ai cũng có thể.
Không, anh bạn, không có nhiều người như anh.
Anh đã là 1 vị vua vĩ đại nhất.
Là 1 đặc ân khi được phục vụ anh. Tôi đã ước là mãi mãi.
Cảm ơn.
Khoan đã . Các ông không vào sao?
Không, bệ hạ muốn được gặp anh thôi.
Niobe và tôi rất biết ơn cậu, lolaus.
Thật mừng vì tôi đã giúp được gì đó.
Việc cậu đã làm còn hơn cả 1 sự giúp đỡ.
Cậu đã hồi sinh vương quốc của ta.
Và cậu dạy cho ta giá trị của gia đình.
Attica sẽ không có ai như cậu nữa.
Ta chỉ hy vọng mình có thể trị vì với sự thông minh của cậu.
Thần nghĩ người có thể làm được, bệ ha,
Orestes.
Tôi sẽ cố gắng và nhớ điều đó khi quay trở lại đây.
Không có gì chúng tôi có thể thuyết phục cậu ở lại sao?
Không . Tôi có 1 người bạn đang chờ ở ngã ba đường Delphi.
Thật tiếc, ta không đủ sức để tiễn anh.
Niobe, em có thể?
Sẽ là vinh dự cho tôi.
- Hẹn gặp lại, anh họ. - Tạm biệt, Orestes.
Thật kỳ là để nói vĩnh biệt với 1 người tôi nghĩ mình đã kết hôn.
Cô thật may mắn vì có Orestes là chồng, Niobe.
Phải, tôi biết.
Tất cả chỉ là đóng giả phải không?
Đó là cách duy nhất tôi có thể thuyết phục Archias...
Em không nói đến việc đó, lolaus.
Em nói về em và anh
và em đã nghĩ là chúng ta có tình cảm với nhau.
Không, không phải là giả vờ.
Vậy thì sẽ luôn có chỗ cho anh trong trái tim em.
- Chào! - Chào!
- Có chuyện gì với cậu vậy? - Ờ thì...
Không, nói sau nhé.
Tớ nghĩ ý tưởng hay đó là nếu chúng ta đứng dậy và đi ngay.
Vừa mới đó. Chỉ là đi ngay khỏi đây...
- Có vấn đề gì? - À, cậu biết
cô nàng bị ám ảnh mà tớ đến nói chuyện ý? Ừ?
- Ừ, cô ấy, bị ám ảnh. - Này!
- Thấy chứ? - Ừ.
Hercules! Anh không thể chạy khỏi tôi mãi đâu!
Tôi sẽ cho cô là của tôi nếu đó là điều cuối cùng tôi làm trên đời .!
Việc này phải dừng lại!
Không! Không! Ôi, em yêu anh! Em yêu...
Cô không yêu tôi! Cô còn không quen tôi!
Này! Cô!
Cô phải dừng hành xử như thế ngay. Sao cô lại cứ
yêu 1 người đàn ông người mà không yêu cô?
Nhưng...
Nếu cô muốn tìm thấy tình yêu thực sụ,
cô phải quay về làng và tìm 1 người đàn ông
- người yêu cô thật lòng. - Không, ko, nhưng...
Đi ngay! Tìm đi.
Vâng, thưa ngài.
Sao cậu làm vậy được?
Cậu chưa bao giờ thấy mặt hoàng gia của tôi phải không?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.